1 00:00:01,001 --> 00:00:03,045 -[sírna sziréna] -[dudálás] 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,713 [Eddie] Korábban a 911-en 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,590 Ezt át kell helyeznünk. 4 00:00:06,673 --> 00:00:09,218 LAFD! Van bent valaki? 5 00:00:09,219 --> 00:00:11,928 Hooks nyomozó. Megpróbálom nem felvállalni túl sok idődből. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,806 [Hen] Nincs bizonyítékod kivéve őket. 7 00:00:14,890 --> 00:00:17,434 - Segíthetnek neked. -Talán segíthetünk nekik. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,895 Igen, azt hiszem, lehet itt igazi probléma. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,440 [gyerekek nevetnek, fecsegnek] 10 00:00:25,609 --> 00:00:31,865 Oké srácok. Mindenki, használni fogjuk hallgató fülünk és gyengéd kezünk. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,285 Mila, a szalvétát nem szabad enni. 12 00:00:35,994 --> 00:00:37,204 Kaphatok két cupcake-t? 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,665 Mindenki kap egy tortát, Remi. 14 00:00:39,748 --> 00:00:43,001 -De ez a születésnapom. -És te nagyon különleges vagy. 15 00:00:43,002 --> 00:00:45,753 Theo, kérlek abbahagyja a léggömb ütését? 16 00:00:45,754 --> 00:00:47,381 Karate karaj. Szia! 17 00:00:47,464 --> 00:00:50,884 Theo, meg kell látogatnunk? megint a Nyugalom Sarokba? 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,594 - Nem, köszönöm. -[felnőtt] Jó. 19 00:00:52,595 --> 00:00:54,303 Le tudnál ülni a padra? 20 00:00:54,304 --> 00:00:56,764 Énekeljük a "Boldog születésnapot" Reminek, jó? 21 00:00:56,765 --> 00:00:59,643 Egy padon áll, nem ül. 22 00:00:59,644 --> 00:01:01,811 Remi, elmondanád mindenkinek? hány éves vagy? 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 -Négy éves vagyok. -Ah. 24 00:01:03,522 --> 00:01:06,900 [gyerek]? Boldog szülinapot Reminek Boldog születésnapot�? 25 00:01:06,984 --> 00:01:10,362 - [felnőtt] Oké. - [sikoltozó gyerekek] 26 00:01:14,324 --> 00:01:16,118 Nem! Születésnapi kívánságom. 27 00:01:16,201 --> 00:01:20,080 Úgy tűnik, muszáj lesz ma ünnepeljük Remi születésnapját. 28 00:01:20,163 --> 00:01:21,957 [gyerek] Igen, belülről szeretem. 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,127 Ms. Wanda, a léggömböm! 30 00:01:25,210 --> 00:01:26,295 Sajnálom, Theo. 31 00:01:26,378 --> 00:01:29,798 Rendben. Mindenki, kérem, vegye a tányérját, és menjünk sorba. 32 00:01:30,382 --> 00:01:32,092 [gyerek] Ó, nem. 33 00:01:32,093 --> 00:01:34,218 [Wanda] Liam, miért vagy? levenni a cipőt? 34 00:01:34,219 --> 00:01:36,012 Gyerünk. Mindenki, menjünk. Álljunk sorba. 35 00:01:36,013 --> 00:01:38,265 Mindenki, menjünk. Gyerünk, beljebb. 36 00:01:39,266 --> 00:01:41,685 Folytasd. Köszönöm. Gyerünk. Menj be. 37 00:01:41,768 --> 00:01:45,897 ? Ó, adj földet, sok földet Csillagos ég alatt fent? 38 00:01:45,981 --> 00:01:47,983 ? Ne kerítsek be? 39 00:01:48,066 --> 00:01:51,236 ? Hadd lovagoljak át A tágra nyílt ország, amit szeretek? 40 00:01:51,862 --> 00:01:53,739 ? Ne kerítsek be? 41 00:01:53,822 --> 00:01:57,409 ? Hadd legyek egyedül Az esti szélben ? 42 00:01:57,492 --> 00:02:00,329 ? Hallgasd a mormogást A gyapotfák közül? 43 00:02:00,412 --> 00:02:03,373 ? Küldj el örökre De kérlek titeket? 44 00:02:05,208 --> 00:02:07,002 ? Ne kerítsek be? 45 00:02:08,045 --> 00:02:09,504 ? Ne kerítsek be? 46 00:02:10,964 --> 00:02:12,591 ? Csak elengedsz ? 47 00:02:12,674 --> 00:02:16,970 ? Hadd tereljem a régi nyergemet A nyugati égbolt alatt? 48 00:02:17,054 --> 00:02:19,806 ? Az én cayusomon Hadd bolyongjak oda ? 49 00:02:19,890 --> 00:02:22,434 ? Amíg nem látom a hegyeket emelkedni? 50 00:02:23,352 --> 00:02:26,605 ? Fel akarok lovagolni a gerincre Hol kezdődik a Nyugat? 51 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 ? Nézze meg a Holdat Amíg el nem veszítem az eszem ? 52 00:02:30,025 --> 00:02:33,111 ? Nem tudom nézni a kapálózásokat És nem bírom a kerítéseket? 53 00:02:34,780 --> 00:02:37,282 -? Ne kerítsek be? -[villany recseg] 54 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 [sziréna siránkozás] 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,586 Ó, hála Istennek. 56 00:02:50,754 --> 00:02:52,172 Ő fent van. 57 00:02:52,255 --> 00:02:53,305 Az a dolog be van kapcsolva? 58 00:02:53,340 --> 00:02:57,094 -[villany recseg] -[Eddie] Hallod ezt a zümmögést? 34.000 volt. 59 00:02:57,177 --> 00:02:58,887 Ezt helyben nem lehet kikapcsolni. 60 00:02:58,888 --> 00:03:00,262 Miért mászna fel valaki oda? 61 00:03:00,263 --> 00:03:02,974 Fogadjunk, hogy van valami köze hozzá azzal a léggömbbel. 62 00:03:03,767 --> 00:03:05,811 Ó, istenem. Le fog esni. 63 00:03:05,812 --> 00:03:07,853 Hölgyem, miért nem fogadjuk el? itt várni? 64 00:03:07,854 --> 00:03:09,772 Nem akarjuk, hogy legyen pánikba esik, oké? 65 00:03:09,773 --> 00:03:11,513 Lefogjuk, ígérem. 66 00:03:12,818 --> 00:03:15,278 Hé, haver. Megtennél egy szívességet? 67 00:03:15,362 --> 00:03:18,740 Maradj teljesen nyugodtan és ne érjen hozzá a vezetékekhez, oké? 68 00:03:18,824 --> 00:03:19,874 Rendben. 69 00:03:19,908 --> 00:03:23,120 Rendben, Harry, Eddie, tegyük a helyére a mentőponyvát. 70 00:03:23,121 --> 00:03:26,580 Ravi, azt akarom, hogy emeld fel a létrát, de maradjon távol a villanyvezetékektől. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,708 -Érti? - Igen, Cap. 72 00:03:28,792 --> 00:03:30,877 Buck, készülj fel a bűbáj bekapcsolására. 73 00:03:35,173 --> 00:03:37,008 [morogva] 74 00:03:40,345 --> 00:03:41,395 [nevetés, nadrág] 75 00:03:42,222 --> 00:03:44,307 oké. Hé, haver. 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,935 mi a neved? Várj, ez a Pókember? 77 00:03:47,018 --> 00:03:48,854 Nem, Theo az. 78 00:03:48,937 --> 00:03:51,565 Theo. Szia Theo. a nevem- 79 00:03:51,648 --> 00:03:54,192 Az ön neve Mr. Poop. 80 00:03:54,276 --> 00:03:55,326 [nevet] 81 00:03:55,360 --> 00:03:57,779 Ó, igen. Oké, persze, ez működik. 82 00:03:57,863 --> 00:04:02,159 Hé, Theo, miért nem gyere ide? és légy velem a létrámon. 83 00:04:02,242 --> 00:04:03,910 Nem. Szükségem van a léggömbömre. 84 00:04:05,787 --> 00:04:09,458 Tudod, arra gondoltam, hogy ezt mondhatod. Szóval hadd mondjam el, mit. STÍLUS 85 00:04:09,541 --> 00:04:13,462 Lejössz velem, és hozok neked egy szép új léggömböt. 86 00:04:14,045 --> 00:04:16,590 Nem. Szükségem van a léggömbömre. 87 00:04:16,673 --> 00:04:18,383 Vitatkozik vele? 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,219 Soha ne vitatkozz kisgyermekkel. Mindig veszíteni fogsz. 89 00:04:21,303 --> 00:04:23,513 Oké, oké, maradj még. 90 00:04:24,055 --> 00:04:25,105 Uh� 91 00:04:25,182 --> 00:04:28,351 Hozok neked tíz léggömböt, ha... 92 00:04:28,435 --> 00:04:30,479 Nem, szükségem van a léggömbömre. 93 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 Oké, azt kaphatsz, amit csak akarsz 94 00:04:32,522 --> 00:04:35,817 ha nyugton maradsz, és megengeded, hogy elhozzam. 95 00:04:35,901 --> 00:04:37,194 Nem! 96 00:04:37,277 --> 00:04:41,072 Hé, Ravi, hm, fel kell nevelned arra a léggömbre. 97 00:04:41,073 --> 00:04:43,574 Chim, ez megviseli elég közel a vezetékekhez. 98 00:04:43,575 --> 00:04:46,912 Nem, Buck nem teheti meg. Buck, ezt nem teheted. 99 00:04:47,662 --> 00:04:50,332 Cap, nyertél már valaha? vita egy kisgyerekkel? 100 00:04:53,126 --> 00:04:54,586 [motor zúgása] 101 00:04:54,669 --> 00:04:55,921 Oké, Theo. tessék. 102 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Maradj ott. 103 00:04:58,340 --> 00:05:00,634 [morog] Oké. 104 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 [villanyzúg] 105 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 Igen, csak így tovább. 106 00:05:16,835 --> 00:05:20,736 Rendben, olyan közel van ahogy meg tudom szerezni. 107 00:05:20,737 --> 00:05:23,267 [Buck] Igen, képes lennék rá hogy innen elérje. 108 00:05:23,740 --> 00:05:25,659 Hé, Theo, mozdulatlan vagy? 109 00:05:25,742 --> 00:05:26,792 Igen. 110 00:05:26,827 --> 00:05:30,288 Igen? Jó munkát. Csak így tovább. [morogva] 111 00:05:34,167 --> 00:05:36,211 Oké, Rav, vigyél vissza. 112 00:05:37,420 --> 00:05:38,880 [motor zúgása] 113 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 [nevetés] 114 00:05:50,643 --> 00:05:52,518 oké. Most boldog vagy, Theo? 115 00:05:52,519 --> 00:05:54,104 -Igen. -Rendben. 116 00:05:54,187 --> 00:05:56,273 Gyere ide egy kicsit, szépen és könnyedén. 117 00:05:56,356 --> 00:05:58,817 Megértelek. Ide kötöm. 118 00:05:58,900 --> 00:06:00,485 Köszönöm, Mr. Poop. 119 00:06:01,236 --> 00:06:02,286 [élesen kilélegzik] 120 00:06:02,863 --> 00:06:06,116 oké. Igen. 121 00:06:08,994 --> 00:06:12,247 Oké, srácok, ő Theo. 122 00:06:12,330 --> 00:06:15,160 Theo, ezek a barátaim. Ő Hen, az pedig Eddie. 123 00:06:15,161 --> 00:06:18,252 Megbizonyosodnak róla nem bántottad magad. 124 00:06:18,253 --> 00:06:20,839 Oké, szép és könnyű. 125 00:06:21,464 --> 00:06:22,841 Eddie elkapott téged. 126 00:06:25,979 --> 00:06:30,431 Rendben, a fia jól lesz, asszonyom. 127 00:06:30,432 --> 00:06:32,684 a fiam? Nem, ő nem a fiam. 128 00:06:32,767 --> 00:06:35,353 Voltam kint járni amikor megláttam ott fent. 129 00:06:35,437 --> 00:06:36,897 Most hívtam a 911-et. 130 00:06:38,815 --> 00:06:40,483 Nos, kihez tartozik? 131 00:06:41,651 --> 00:06:42,861 Megver engem. 132 00:06:43,695 --> 00:06:45,488 Hé, szia. Szia Theo. 133 00:06:46,239 --> 00:06:47,616 mi a vezetékneved? 134 00:06:47,699 --> 00:06:49,159 Pókember. 135 00:06:49,160 --> 00:06:51,493 Hé, haver, tudod, hol laksz? 136 00:06:51,494 --> 00:06:52,746 Otthon. 137 00:06:52,829 --> 00:06:54,331 Hol van otthon, édesem? 138 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 A mi házunk. 139 00:06:55,583 --> 00:06:59,168 [sóhajt] Rendben, Ravi, miért nem érdeklődik a Dispatchnél, 140 00:06:59,169 --> 00:07:01,754 hátha van valaki a környéken bejelentett egy eltűnt kisgyermeket. 141 00:07:01,755 --> 00:07:03,006 -Igen. - Szia Theo! 142 00:07:03,089 --> 00:07:04,769 ültél már tűzoltóautón? 143 00:07:04,799 --> 00:07:07,427 Tűzoltóautó! 144 00:07:08,345 --> 00:07:09,915 -[kuncog] Tűz� -[Chim] Uh 145 00:07:10,305 --> 00:07:12,098 - [Theo visít] -Rendben. 146 00:07:12,182 --> 00:07:14,232 - [autókürtök dudálása] -[sírna sziréna] 147 00:07:15,727 --> 00:07:16,777 [sóhajt] 148 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 - Aha. Ne merészeld. -[Maddie] Oké. 149 00:07:19,064 --> 00:07:20,315 [mindketten nevetnek] 150 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 [Sue] Ó! 151 00:07:23,318 --> 00:07:25,570 [nyög] Nem igazán sikerült a leszállás. 152 00:07:25,654 --> 00:07:27,947 -Tízből hat. - Tudod mit? 153 00:07:28,031 --> 00:07:30,681 Erre tízből kilencet adnék. Remekül csinálod. 154 00:07:30,784 --> 00:07:32,410 Csak mutatkoztam. 155 00:07:32,494 --> 00:07:35,204 - Aludnom kell, amikor elmész. - [Maddie nevet] 156 00:07:35,246 --> 00:07:37,248 Egy agyvérzésből lábadozol, Sue. 157 00:07:37,249 --> 00:07:38,916 Elképesztő fejlődést érsz el. 158 00:07:38,917 --> 00:07:40,585 Don küldetésben volt. 159 00:07:40,669 --> 00:07:45,215 Rejtvényekre késztetett valamint kötés és festés szám szerint. 160 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 Olvasott egy terápiáról, mi csináljuk. 161 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 [sóhajt] 162 00:07:50,595 --> 00:07:52,681 Szóval, hogy megy a munka? 163 00:07:52,682 --> 00:07:55,683 Nélküled nehezebb, de túl vagyunk rajta. 164 00:07:55,684 --> 00:07:59,354 Ó. Jól megfogalmazva. Kötelezőtlen és alacsony nyomású. 165 00:07:59,437 --> 00:08:01,981 Igen, műhelyben dolgoztam a Kémény otthon. 166 00:08:01,982 --> 00:08:04,525 - [nevet] - Azt akartam, hogy tudd, hiányzol nekünk. 167 00:08:04,526 --> 00:08:07,779 de nyilván hogy nincs nyomás a visszarohanásra. 168 00:08:07,862 --> 00:08:09,906 nulla nyomást érzek. 169 00:08:10,490 --> 00:08:13,326 De 100% unalom. 170 00:08:13,410 --> 00:08:14,828 Adj valamit. 171 00:08:14,911 --> 00:08:17,956 Ó, oké. Uh, Jody végre készen áll a visszavonulásra. STÍLUS 172 00:08:18,039 --> 00:08:20,709 Nem, nem, nem, nem. Nem az unalmas munka. 173 00:08:20,792 --> 00:08:22,961 -Akarom a forró goss-t. - [nevet] 174 00:08:22,962 --> 00:08:25,546 Ilyen Linda anyósa is még mindig velük élsz? 175 00:08:25,547 --> 00:08:29,843 Ó, ó, jött valaha Terry barátnője? visszatért a Costa Rica-i "sabbat"-ról? 176 00:08:30,719 --> 00:08:33,221 Én nem tudok ezek közül semmit. 177 00:08:33,888 --> 00:08:37,016 Nem sokat ittam a pihenőszoba idejéről nemrég. 178 00:08:37,100 --> 00:08:38,435 Nagyon elfoglalt volt, szóval� 179 00:08:38,518 --> 00:08:40,311 Ó, ez gyorsan történt. 180 00:08:41,104 --> 00:08:42,397 Mi történt? 181 00:08:42,480 --> 00:08:43,815 Az átmenet. 182 00:08:43,898 --> 00:08:48,486 Munkatárstól és kollégától a felettesig. 183 00:08:49,154 --> 00:08:50,655 Most te vagy a vezetőség. 184 00:08:51,906 --> 00:08:55,952 Nem, nem. Én... Én vagyok. [nevet] 185 00:08:56,036 --> 00:08:57,787 Nem, te vagy a főnök, 186 00:08:58,288 --> 00:09:01,178 ami azt jelenti, hogy senki sem fog mondjon már semmit. 187 00:09:02,250 --> 00:09:04,230 Már nem tekintenek rád barátként. 188 00:09:04,794 --> 00:09:07,380 Oké, ez kemény és nem igaz. [nevet] 189 00:09:07,464 --> 00:09:10,550 Ez a koncert része. Emlékszem, amikor ez történt velem. 190 00:09:10,633 --> 00:09:13,970 Először furcsa volt, de megszokod. 191 00:09:14,054 --> 00:09:17,784 Nos, ez velem nem fog megtörténni, mert én még mindig közéjük tartozom. [nevet] 192 00:09:17,807 --> 00:09:19,142 oké. 193 00:09:23,438 --> 00:09:24,647 Ó. Szia. 194 00:09:25,523 --> 00:09:28,151 Athena, nem számítottam rá, hogy itt látlak. 195 00:09:28,152 --> 00:09:32,071 Igen, Harry azt mondta, hogy mindannyian felkerekedtek adományok a kórházi embereknek, 196 00:09:32,072 --> 00:09:33,865 ezért körbekérdeztem az állomáson. 197 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 - Ez nagyszerű. -[Hen] Köszönöm. 198 00:09:35,617 --> 00:09:38,828 Szóval, hogy van a kisfiú? 199 00:09:38,912 --> 00:09:40,580 Megevett három csésze pudingot, 200 00:09:40,663 --> 00:09:43,500 12 kört tett meg az épület körül, 201 00:09:43,501 --> 00:09:46,335 és könyörgött, hogy menjen le a tűzoszlopra valahányszor meglátja. 202 00:09:46,336 --> 00:09:49,380 -[Theo] Nem tudsz elkapni! -[Buck morog] Oké. 203 00:09:49,464 --> 00:09:51,591 [Buck és Theo nevetnek] 204 00:09:52,717 --> 00:09:55,678 Szóval mi, uh, rájött, ki ő még? 205 00:09:56,596 --> 00:10:01,518 Nos, a napközi, ahonnan megszökött végre rájött, hogy hiányzik. 206 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Jelentette. 207 00:10:02,811 --> 00:10:05,522 A szüleinek hamarosan itt kell lennie hogy felvegyük, reméljük. 208 00:10:05,605 --> 00:10:07,398 Határozottan tele volt a kezük. 209 00:10:07,482 --> 00:10:08,566 Emlékszem arra a korra. 210 00:10:08,650 --> 00:10:10,652 - Hiányzik? -[minden] Nem. 211 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 [Athena] Szóval a migránsok. 212 00:10:12,738 --> 00:10:14,613 Van még valami hogy tudok segíteni? 213 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Nem, ez csak a jogi dolgok. 214 00:10:16,658 --> 00:10:18,034 Vízumok, védelmi rend. 215 00:10:18,118 --> 00:10:19,702 Hogy megy ez? 216 00:10:19,786 --> 00:10:21,226 Körülbelül olyan lassú, mint amire számítottál. 217 00:10:21,227 --> 00:10:24,123 A migránsok mind összeköttetésbe kerülnek az RPB-vel, a menekültekkel. 218 00:10:24,124 --> 00:10:26,292 Igen, a Programiroda. én tudom. 219 00:10:26,376 --> 00:10:31,172 Igen, a leggyorsabb út az áttelepítéshez előnyökkel jár, de nagyon bonyolult eligazodni. 220 00:10:31,173 --> 00:10:32,840 Szándékosan nem könnyítik meg a dolgukat. 221 00:10:32,841 --> 00:10:36,468 Mármint a nyomozó, aki dolgozott az eset azt mondta, hogy segít nekünk, 222 00:10:36,469 --> 00:10:38,029 de azóta nem sokat hallottunk. 223 00:10:38,096 --> 00:10:39,222 Nos, ki ő? 224 00:10:39,305 --> 00:10:42,517 Talán be tudok jelentkezni és adj neki egy finom prod. 225 00:10:42,600 --> 00:10:44,978 Ó, ez, uh, Hooks nyomozó. 226 00:10:45,937 --> 00:10:47,730 -Ben Hooks? - Ismered őt? 227 00:10:48,314 --> 00:10:50,984 - [Tyúk] Remek. -[Eddie] Talán tudnál egy szót mondani? 228 00:10:51,818 --> 00:10:53,903 [morog] Talán több is. 229 00:10:53,987 --> 00:10:56,447 -[Theo] Buddy Buck. -[Buck vicsorog] 230 00:10:56,531 --> 00:10:57,907 [Theo] Ó, igen! 231 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 [mindketten nevetnek] 232 00:11:01,286 --> 00:11:03,329 Ó, igen. Igen, kapitány. 233 00:11:06,332 --> 00:11:07,959 - Mit gondolsz? -Jó. 234 00:11:08,042 --> 00:11:10,170 Igen? Szép. 235 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 -Levehetem ezt? - Biztosan tudsz. 236 00:11:14,257 --> 00:11:16,885 -Nem tudsz elkapni. - [Buck nevet] 237 00:11:17,802 --> 00:11:19,612 -[Buck] Segítségre van szüksége? -[Theo] Megvan. 238 00:11:20,305 --> 00:11:22,557 -Rendben. Akarsz vezetni? -Igen. 239 00:11:22,640 --> 00:11:24,309 Oké, mutasd meg. Mutasd meg, hogyan kell vezetni. 240 00:11:24,310 --> 00:11:26,810 [mindkettő a motor fordulatszámát imitálja] 241 00:11:26,811 --> 00:11:29,856 -Oké, mi van? Igen. -[sziréna jajgatást utánoz] 242 00:11:29,939 --> 00:11:31,191 oké. Amilyen gyorsan csak lehet. 243 00:11:31,192 --> 00:11:33,192 - Amilyen gyorsan csak tudod. - [sziréna felgyorsítását utánozza] 244 00:11:33,193 --> 00:11:35,361 Hé, srácok, a szülők most álltak fel. 245 00:11:35,362 --> 00:11:38,405 Hé, hallod? Anyukád és apa azért van itt, hogy hazavigyen. 246 00:11:38,406 --> 00:11:39,574 [nevetés] 247 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 Hű, hú, hú, hú. [nevet] 248 00:11:42,577 --> 00:11:43,703 Gotcha. 249 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 [anya] Látod őt? 250 00:11:45,205 --> 00:11:46,331 [apa] Theo! 251 00:11:46,414 --> 00:11:47,540 [Buck morog] 252 00:11:47,624 --> 00:11:49,250 [Theo] Anyu. Anyuci. 253 00:11:49,334 --> 00:11:51,085 - Hé. [nevet] -[anya] Ó! 254 00:11:51,169 --> 00:11:54,839 - Ó, istenem. -[anya] Ó, annyira aggódtunk, kicsim. 255 00:11:54,923 --> 00:11:56,466 [apa] Hála Istennek, hogy jól van. 256 00:11:57,091 --> 00:11:59,844 Buck, szia. Jó újra látni, haver. 257 00:11:59,928 --> 00:12:02,555 Igen. Mi volt az? Például négy év? 258 00:12:02,639 --> 00:12:05,016 Igen. Igen, négy év. 259 00:12:06,017 --> 00:12:08,603 És Theo a fiad. 260 00:12:09,270 --> 00:12:11,310 Hé, Buck, szeretnél adományozni? 261 00:12:12,982 --> 00:12:14,432 már megtettem. STÍLUS ::cue() 262 00:12:20,156 --> 00:12:22,283 Szóval Bucknak van egy fia? 263 00:12:22,367 --> 00:12:23,417 Biológiai fia. 264 00:12:23,418 --> 00:12:25,577 A barátai megkérdezték tőle hogy spermadonoruk legyen. 265 00:12:25,578 --> 00:12:27,872 -Miért? -Nem lehet saját gyerekük. 266 00:12:27,873 --> 00:12:30,123 Nem, úgy értem, mint pl. miért választották Buckot? 267 00:12:30,124 --> 00:12:32,460 Mert magas, jóképű és hős. 268 00:12:33,044 --> 00:12:34,796 Igen, de ő még mindig Buck. 269 00:12:35,463 --> 00:12:36,513 Probie-nak van értelme. 270 00:12:36,547 --> 00:12:39,217 Szia LAFD. Férfit keresünk csúszdában. 271 00:12:39,300 --> 00:12:40,350 Csak így. 272 00:12:40,351 --> 00:12:43,387 Lemondást írt alá, tehát ha megsérül vagy bármi, ez nem rajtunk múlik. 273 00:12:43,388 --> 00:12:45,514 -Oké, meg tudod mutatni, hol van? -Jöjjön velem. 274 00:12:45,515 --> 00:12:48,017 Szóval ha nem találkoztál volna Chrisszel négy éves koráig, 275 00:12:48,018 --> 00:12:49,559 szerinted felismerted volna? 276 00:12:49,560 --> 00:12:52,145 Most leírtad az első négy évet a gyerekem életéből. 277 00:12:52,146 --> 00:12:54,940 De nem, nincs miért tudnod kellett volna, hogy a te gyerekedről van szó. 278 00:12:54,941 --> 00:12:56,567 Nem a te gyereked. Tudod, mire gondolok. 279 00:12:56,651 --> 00:12:59,153 Nem hiszem el, hogy már négy éve. 280 00:12:59,237 --> 00:13:00,697 Deadbeat donor vagyok? 281 00:13:00,780 --> 00:13:03,032 Egy babát szültél a kanapédon, 282 00:13:03,033 --> 00:13:04,908 és hajlandó voltál bekapcsolódni. 283 00:13:04,909 --> 00:13:06,709 Nem a te hibád, hogy átszellemültek. 284 00:13:07,078 --> 00:13:08,288 Uh� 285 00:13:09,580 --> 00:13:10,790 Szellemezted őket? 286 00:13:10,873 --> 00:13:13,793 Nézd, azon a napon, amikor megszületett, A karjaimban tartottam, 287 00:13:13,876 --> 00:13:16,796 és tudtam, ha az életében maradok, rendetlen lesz. 288 00:13:16,879 --> 00:13:18,256 Emlékszel a beagle-re. 289 00:13:18,756 --> 00:13:20,091 Tisztességes pont. 290 00:13:20,174 --> 00:13:21,634 Megmondta a nevét a felmondás? 291 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 Ó, Robin. A fiát Skylernek hívják. 292 00:13:23,761 --> 00:13:26,291 [sóhajt] Csak reménykedjünk ez a gyerek sem Bucké. 293 00:13:26,973 --> 00:13:28,023 Hé, haver. 294 00:13:28,099 --> 00:13:30,435 Ez a csúszda nem apukáknak készült. 295 00:13:31,311 --> 00:13:32,729 Egészen biztosan nem. 296 00:13:32,812 --> 00:13:35,522 Akkor miért nem akasztottunk rá ezzel a kedves hölggyel itt 297 00:13:35,523 --> 00:13:37,513 - Amíg segítünk apukádnak? - Menjünk ide. 298 00:13:38,484 --> 00:13:42,196 Robin, LAFD. Hogy állunk itt? 299 00:13:42,280 --> 00:13:45,290 [Robin] Nem a legszebb pillanatom. Azt akartam, hogy a gyerekem azt gondolja, hogy szórakoztató vagyok. 300 00:13:45,366 --> 00:13:46,701 Most utál engem? 301 00:13:46,784 --> 00:13:48,619 Nem, csak aggódik érted. 302 00:13:48,620 --> 00:13:51,038 De a többi gyerek biztosan utálni fognak. 303 00:13:51,039 --> 00:13:54,041 Szóval mihamarabb kihozzuk onnan. Rendben, srácok, menjünk be. 304 00:13:54,042 --> 00:13:56,335 [motoros szerszám zúgása] 305 00:13:56,336 --> 00:13:57,919 [Eddie] Szóval hogyan végződtek velük a dolgok? 306 00:13:57,920 --> 00:14:01,132 Vacsorára akarnak menni. Azt mondják, utol akarnak érni. 307 00:14:01,215 --> 00:14:03,865 - Olyan volt, mint valami kód. - Szóval mit mondtál? 308 00:14:05,136 --> 00:14:06,846 Mondtam, hogy értesítem őket. 309 00:14:06,847 --> 00:14:08,472 Nem tudom, csak fura érzés. 310 00:14:08,473 --> 00:14:09,807 [motoros szerszám zúgása] 311 00:14:10,725 --> 00:14:11,985 Szerinted igent kellene mondanom. 312 00:14:11,986 --> 00:14:13,185 Úgy értem, valószínűleg megtenném. 313 00:14:13,186 --> 00:14:16,230 Bár a múltkor vacsorára kértek, 314 00:14:16,314 --> 00:14:17,574 kérték a spermádat. 315 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 - Ó, istenem. - Ó, istenem, mi? 316 00:14:21,528 --> 00:14:23,528 Connor és Kameron akar vacsorázni Buckkal. 317 00:14:23,529 --> 00:14:26,719 Legutóbb megtörted a kenyeret azokkal az emberekkel spermát akartak. 318 00:14:26,741 --> 00:14:28,743 -Ki akar spermát? -Connor és Kameron. 319 00:14:28,826 --> 00:14:30,703 Oké, senki nem kért spermát. 320 00:14:30,787 --> 00:14:32,330 Lehet, hogy nem spermium. 321 00:14:32,331 --> 00:14:34,372 Talán csak vesét akarnak vagy valami. 322 00:14:34,373 --> 00:14:37,043 Srácok, nagyon meleg van itt. 323 00:14:37,126 --> 00:14:39,879 Szóval kapunk néhány panaszt szülőktől. 324 00:14:39,962 --> 00:14:41,756 Tudjátok abbahagyni azt, hogy "sperma"? 325 00:14:43,174 --> 00:14:44,224 Igen. 326 00:14:44,225 --> 00:14:46,468 [Jamal] Azt mondom, hogy a "Purple Rain" egy flex. 327 00:14:46,469 --> 00:14:47,552 [Josh] Nem, ha meg tudod csinálni. 328 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 Ez egy nyolcperces erőballada, és minden egyes hangot eltalálsz. 329 00:14:50,431 --> 00:14:53,768 -Köszönöm. - Hé banda. Karaokéről beszélünk? 330 00:14:53,851 --> 00:14:55,853 Josh itt azt hiszi, hogy ő Prince. 331 00:14:56,938 --> 00:14:59,649 Tudod, olyan régóta mióta vagyok. 332 00:14:59,732 --> 00:15:01,352 Egy éjszakát kellene töltenünk a könyvekkel. 333 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Az jó móka lenne. 334 00:15:03,945 --> 00:15:05,571 Legközelebb biztosan. 335 00:15:08,199 --> 00:15:10,660 - Jobb lesz, ha visszamegyünk. Igen. -Igen. 336 00:15:14,372 --> 00:15:17,333 "Legközelebb." Szóval ti mentek. 337 00:15:17,416 --> 00:15:18,543 Gyűlölsz engem. 338 00:15:18,626 --> 00:15:22,380 Nem, nem. Úgy értem, nem úgy, hogy elmentél és megcsinálta az "I Got You Babe"-t. 339 00:15:24,090 --> 00:15:26,592 Rendben. Ez klassz. 340 00:15:26,676 --> 00:15:29,470 Linda lőtt minket. Felpörögtem. 341 00:15:29,554 --> 00:15:30,972 Igen, nem, ez nem nagy ügy. 342 00:15:31,055 --> 00:15:33,225 -Ki volt Cher? Tudod mit� -Jamal volt. 343 00:15:34,016 --> 00:15:37,145 Wow, remélem, nagyon jó volt. 344 00:15:39,856 --> 00:15:43,484 Istenem, Sue-nak igaza volt. Vezetőség vagyok. 345 00:15:44,694 --> 00:15:47,530 Bárcsak meghívtuk volna karaokeozni? 346 00:15:48,781 --> 00:15:51,367 Tudod mit? Soha nem gondoltam rá. 347 00:15:51,951 --> 00:15:53,271 Ez nem személyes, Maddie. 348 00:15:53,953 --> 00:15:56,539 Néha csak szabadulni kell a főnökről. 349 00:16:04,255 --> 00:16:05,305 -Szia. - Hé. 350 00:16:05,339 --> 00:16:08,301 - Hé. -Szia Mr. Poop. 351 00:16:08,384 --> 00:16:09,760 Szia Theo. 352 00:16:09,844 --> 00:16:12,305 Bocsánat, volt egy kis gondunk az autóban. 353 00:16:12,388 --> 00:16:14,724 Nem gond. A vacsora most jött ki a sütőből. 354 00:16:14,807 --> 00:16:18,019 Hé, Theo, te nem szereted a pizzát, igaz? 355 00:16:18,102 --> 00:16:19,353 Pizza! 356 00:16:19,437 --> 00:16:21,480 Theo, várd meg anyukádat, édes. 357 00:16:21,564 --> 00:16:23,649 -[széttörik az üveg] - [Theo felkuncog] 358 00:16:23,733 --> 00:16:26,819 - Fizetünk mindenért, amit eltör. -Minden jó. Gyere be. 359 00:16:26,820 --> 00:16:28,778 Tudod, Nagyon örülök, hogy ezt csináljuk. 360 00:16:28,779 --> 00:16:31,198 az én hibám. Sokkal hamarabb kellett volna elérni. 361 00:16:31,199 --> 00:16:32,408 [Kameron] Theo, ne, ne! 362 00:16:32,491 --> 00:16:35,681 Van késed a házban? Mert el kell rejtenünk őket. 363 00:16:35,870 --> 00:16:36,920 Uh� 364 00:16:36,954 --> 00:16:38,584 [Theo kuncog] STÍLUS ::cue() 365 00:16:39,248 --> 00:16:40,791 [nevet] 366 00:16:40,875 --> 00:16:44,003 Hé, jó cucc! Igaz, kis haver? Igen! 367 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 Theo belélegzi a csokitejet. 368 00:16:46,464 --> 00:16:48,799 Csak egy ember a szívem szerint. 369 00:16:48,883 --> 00:16:50,927 [nevet] 370 00:16:51,010 --> 00:16:53,262 -Elnézést. -Rendben. Ó, ó. 371 00:16:53,346 --> 00:16:55,389 -Theo édesem. - Nem, nem, csak itt 372 00:16:55,473 --> 00:16:58,517 Hűha. Tényleg van sok energia, nem? 373 00:16:58,601 --> 00:16:59,651 [sikít] 374 00:16:59,685 --> 00:17:01,020 [nevet] Igen. 375 00:17:01,103 --> 00:17:04,649 Mintha annyit kellene élnie a lehető leggyorsabban. 376 00:17:04,732 --> 00:17:06,567 Még a születést is kalandossá tette. 377 00:17:06,651 --> 00:17:08,527 emlékszem. Tökéletes volt. 378 00:17:08,611 --> 00:17:13,908 Köszönöm, hogy elhoztad őt, és a hozzájárulásodért. 379 00:17:13,991 --> 00:17:15,785 Igen, igen, örömömre. Bármikor. 380 00:17:15,868 --> 00:17:18,454 Úgy értem, nyilván nem akármilyen 381 00:17:18,537 --> 00:17:19,587 Érted. 382 00:17:19,622 --> 00:17:21,749 Pusztíts, pizzázz, pusztíts. 383 00:17:21,750 --> 00:17:23,041 -[mindenki felkiált] -[Theo kuncog] 384 00:17:23,042 --> 00:17:24,752 -Theo. - Annyi örömet szereztél nekünk. 385 00:17:24,753 --> 00:17:27,128 Úgy értem, újra megtennénk egy szívdobbanás alatt, igaz? 386 00:17:27,129 --> 00:17:28,179 Uh� 387 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 Mit? Ó, nem, nem, ez csak egy beszédkép volt. 388 00:17:31,217 --> 00:17:33,844 Nagyon jóban vagyunk eggyel. 389 00:17:34,720 --> 00:17:36,847 Miért bajlódni a tökéletességgel, igaz? 390 00:17:38,140 --> 00:17:39,684 -[Kameron] Theo! -Theo. 391 00:17:39,767 --> 00:17:43,271 - Nem, nem. Oké, végeztünk. -Hozok még szalvétát. 392 00:17:47,942 --> 00:17:51,988 Hé, valószínűleg sokat fogsz használni piros, így szereztem neked egy extra jelölőt. 393 00:17:52,655 --> 00:17:53,990 Köszönöm, Mr. Poop. 394 00:17:54,073 --> 00:17:57,159 [nevet] Szívesen. Ah� 395 00:17:57,243 --> 00:18:00,079 - Profi lépés. -Igen, ezeket visszük a szereléken. 396 00:18:00,663 --> 00:18:04,417 - Hé, általában ő? -Egy hőkereső rakéta? 397 00:18:04,500 --> 00:18:07,837 Na, lássuk. Ezen a héten evett egy gyertyát, levágta magát� 398 00:18:07,920 --> 00:18:09,088 Levágattam, 399 00:18:09,171 --> 00:18:12,091 homokozóba pisilt, kacsatóban ugrott, 400 00:18:12,174 --> 00:18:16,721 majd útközben ide, valahogy kinyitotta a kocsi ajtaját a 405-ösön. 401 00:18:16,804 --> 00:18:19,514 -Nem tudtam, hogy képes vagy rá. - Igen, mi sem. 402 00:18:19,974 --> 00:18:21,058 [Buck kuncog] 403 00:18:21,142 --> 00:18:24,395 -Hé, én vagyok az? -Igen. 404 00:18:24,937 --> 00:18:26,439 Olyan jó. Imádom. 405 00:18:26,522 --> 00:18:28,983 Hé, köszönöm, Theo. [nevet] 406 00:18:29,066 --> 00:18:32,111 Köszönöm, haver. Ez tényleg nagyszerű. 407 00:18:32,194 --> 00:18:34,071 [futó léptek] 408 00:18:34,155 --> 00:18:35,615 Úgy értem, olyan édes gyerek. 409 00:18:37,700 --> 00:18:39,660 Nem minden fiú impulzív? 410 00:18:39,744 --> 00:18:41,412 Te mondd el nekünk. 411 00:18:41,495 --> 00:18:45,333 Minden könyvet elolvastunk, időtúllépést próbáltunk, három különböző szakember. 412 00:18:45,334 --> 00:18:47,208 Senki nem fog nekünk egyenes választ adni. 413 00:18:47,209 --> 00:18:51,756 Ez csak a személyisége, vagy van valami diagnózis? 414 00:18:53,424 --> 00:18:56,344 Ó, hallgass, nem hibáztathatod magad. 415 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 [mindkettő] Ó, mi nem. 416 00:18:58,346 --> 00:19:01,265 Ezért találtunk új szakembert. 417 00:19:01,349 --> 00:19:02,399 Te. 418 00:19:03,476 --> 00:19:04,810 Nekem? 419 00:19:04,894 --> 00:19:07,124 Ez nem jött be a génállományom végéből. 420 00:19:07,146 --> 00:19:09,376 sajnálom. Csak egy útitervre van szükségünk ehhez a gyerekhez. 421 00:19:09,377 --> 00:19:11,650 Tudom, hogy mindenféle tesztet csináltál amikor adakoztál, 422 00:19:11,651 --> 00:19:15,488 de csak úgy érzem, talán nem tettek fel minden megfelelő kérdést. 423 00:19:16,364 --> 00:19:17,448 [nevet] 424 00:19:18,407 --> 00:19:20,701 Aha, igen, persze. 425 00:19:21,786 --> 00:19:24,538 -Ellövöldöz. Nyitott könyv vagyok. - Ó, nagyszerű. Rendben. 426 00:19:24,622 --> 00:19:26,957 Ugye, te valaha kirúgnak az iskolából? 427 00:19:27,041 --> 00:19:28,091 Főiskola. 428 00:19:28,092 --> 00:19:31,670 Kétszer. De a második alkalommal az volt csak azért, mert nem fizettem tandíjat. 429 00:19:31,671 --> 00:19:32,797 Rendben. 430 00:19:32,880 --> 00:19:36,967 A pénzt bulikra költötte és egy motorkerékpárt. 431 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Ah. 432 00:19:38,469 --> 00:19:40,262 Mindig vakmerő voltál? 433 00:19:40,846 --> 00:19:43,182 Úgy értem, eltörtem pár csontot, 434 00:19:43,265 --> 00:19:46,602 uh, lábak, orr, bordák, 435 00:19:46,686 --> 00:19:48,229 - mindkét kar. -Mindkét? 436 00:19:48,938 --> 00:19:53,359 Rendben. Hm, de nem olyan bűnöző voltál vagy ilyesmi. 437 00:19:53,442 --> 00:19:54,902 Nem, nem. 438 00:19:54,985 --> 00:19:58,447 Úgy értem, hacsak nem számolod ha a szülei aláírását. 439 00:19:58,531 --> 00:20:02,660 És egyszer elloptam a tűzoltóautót, de rögtön visszaadtam. 440 00:20:03,786 --> 00:20:06,436 Gondolod, hogy beszélhetnénk akkor anyukádhoz? 441 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 Nézd, régóta ismerlek, Buck. 442 00:20:10,334 --> 00:20:13,546 Mi vagyunk Theo szülei, de kétségtelen, hogy a te gyereked. 443 00:20:14,755 --> 00:20:15,805 [sóhajt] 444 00:20:18,300 --> 00:20:19,885 Hol van? 445 00:20:19,886 --> 00:20:21,845 - Érzed a füstszagot? -[riasztó sípol] 446 00:20:21,846 --> 00:20:24,306 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. - Ó, istenem. Méz. 447 00:20:24,390 --> 00:20:26,200 -[morogva] -[Kameron] Gyere ide. 448 00:20:27,143 --> 00:20:28,193 megvan. 449 00:20:29,395 --> 00:20:30,445 [Buck morog] 450 00:20:31,897 --> 00:20:33,107 [a csipogás abbamarad] 451 00:20:37,820 --> 00:20:39,488 Szerintem ez rád tartozik. 452 00:20:39,572 --> 00:20:41,866 Nagyon sajnáljuk. 453 00:20:42,533 --> 00:20:44,160 Nagyon köszönjük, hogy velünk voltatok. 454 00:20:45,411 --> 00:20:48,164 -Rendben, köszönj el. -Viszlát Mr. Poop. 455 00:20:48,873 --> 00:20:50,143 Viszlát, Theo. STÍLUS ::cue() 456 00:20:58,299 --> 00:21:00,676 [Maddie] Oké. Van egy bejelentésem. 457 00:21:00,760 --> 00:21:04,722 Nézd, tudom, hogy diszpécser vagyok hálátlan munka lehet. 458 00:21:04,805 --> 00:21:07,475 Mintha nem tudnál szünetet tartani, igaz? 459 00:21:08,058 --> 00:21:12,688 De ha pihensz, az ebéd rajtam van. 460 00:21:12,772 --> 00:21:13,898 Megvan a Rizzello's Deli. 461 00:21:13,981 --> 00:21:17,276 Nem tudtam, hogy vagyunk-e pl. salátás emberek vagy szendvicsek, 462 00:21:17,359 --> 00:21:19,278 szóval mindenből kaptam egy kicsit. 463 00:21:19,361 --> 00:21:21,572 És nem mintha akarlak letenni bárkit, 464 00:21:21,655 --> 00:21:24,950 de hallom hogy a pancetta az, hogy meghaljon. 465 00:21:24,951 --> 00:21:28,161 - Maddie, ez túl nagylelkű. - Lazítsunk. 466 00:21:28,162 --> 00:21:29,246 [mindketten nevetnek] 467 00:21:30,247 --> 00:21:31,297 Köszönöm. 468 00:21:32,500 --> 00:21:33,584 Ez megtérülés? 469 00:21:33,585 --> 00:21:36,586 Ön választja ki azt a napot, amikor elkezdem a létisztítást hogy megfulladjon minket? 470 00:21:36,587 --> 00:21:39,255 Nem fogsz lemaradni. Arra gondolok, hogy hetente egyszer megcsinálom. 471 00:21:39,256 --> 00:21:41,550 -Maddie Mondays. -Maddie Mondays? Szórakozás. 472 00:21:41,634 --> 00:21:42,802 Nos, szórakoztató főnök vagyok. 473 00:21:42,803 --> 00:21:45,637 Tudod, hogy nem kell megvenni a szerelmünket, igaz? 474 00:21:45,638 --> 00:21:47,931 Kirúghatna közülünk egyet és példát mutasson belőlük. 475 00:21:47,932 --> 00:21:49,475 Á, ez nem igazán az én stílusom. 476 00:21:50,100 --> 00:21:52,686 -Nos, jövő héten a sushira szavazok. - Ó, megjegyezte. 477 00:21:56,857 --> 00:21:57,942 [dübörgés] 478 00:22:13,833 --> 00:22:15,876 Mi folyik itt? 479 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 kenyeret sütök. 480 00:22:27,221 --> 00:22:30,182 [sóhajt] Mi történt a vacsoránál? 481 00:22:30,891 --> 00:22:33,769 Összetört egy vázát. Megölt egy növényt. 482 00:22:33,853 --> 00:22:35,479 Majdnem felgyújtotta a konyhámat. 483 00:22:35,563 --> 00:22:37,973 És nyilván ő az legjobb viselkedésén. 484 00:22:37,974 --> 00:22:40,984 Létrehoztam egy démon spawn-ot, majd elengedtem őt a barátaimhoz. 485 00:22:40,985 --> 00:22:43,820 Látnom kellett volna, hogy ez jön, és figyelmeztetnem kellett volna őket. 486 00:22:43,821 --> 00:22:46,657 Az emberek nem tudják megmondani milyen lesz egy gyerek. 487 00:22:46,740 --> 00:22:47,908 Ez a móka fele. 488 00:22:47,992 --> 00:22:51,287 Nos, ez nőni fog olyan szörnyeteggé, mint az öregje. 489 00:22:51,370 --> 00:22:53,080 Stop. Nem vagy szörnyeteg. 490 00:22:54,248 --> 00:22:59,587 Nem hiszem el, hogy ezt fogom mondani, de te nem vagy rossz ember, Buck. 491 00:23:00,921 --> 00:23:03,591 Impulzív vagy, néha buta, 492 00:23:04,508 --> 00:23:06,886 és általában felhajt a falon, 493 00:23:06,969 --> 00:23:09,638 de jó szíved van. 494 00:23:11,390 --> 00:23:13,058 És az a gyerek is. 495 00:23:13,142 --> 00:23:18,147 Hát igen, Connor és Kameron, egyszerűen annyira levertnek tűntek. 496 00:23:18,230 --> 00:23:21,901 A szülők néha így járnak, de imádják azt a gyereket, 497 00:23:21,984 --> 00:23:23,652 és ezt adtad nekik. 498 00:23:25,571 --> 00:23:28,198 Szóval rázd le, csinálj még kenyeret. 499 00:23:36,040 --> 00:23:37,875 Pancetta bomba volt. Köszönöm, Maddie. 500 00:23:37,958 --> 00:23:39,758 Megérdemled. Jövő heti sushi bár. 501 00:23:39,793 --> 00:23:42,004 - [ujjongás] - [Maddie vihog] 502 00:23:43,672 --> 00:23:46,717 Nos, megcsináltad. Szíveket nyertél és az elméket ingyen gabagool. 503 00:23:46,800 --> 00:23:48,636 Nem vesztegetés, ha mindenki nyer. 504 00:23:48,719 --> 00:23:49,803 [mindketten nevetnek] 505 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 Maddie, elnézést a karaoke miatt. 506 00:23:52,682 --> 00:23:55,850 Azt hittem, furcsa lesz a barátommal, aki átveszi az irányítást, STYLE 507 00:23:55,851 --> 00:23:57,352 de tényleg szórakoztató volt. 508 00:23:57,353 --> 00:23:59,396 Ez sokat jelent. Tudom, hogy hiányzik nekünk Sue. 509 00:23:59,397 --> 00:24:01,981 Őrülten hiányzik az a nő, de soha nem vett nekünk ebédet. 510 00:24:01,982 --> 00:24:03,734 - Hé, most. [nevet] - [nevet] 511 00:24:03,817 --> 00:24:05,235 -Ó. Ó! - [hangos gurgulázás] 512 00:24:05,319 --> 00:24:07,821 - Ó! Linda, jól vagy? -[rettentés] Hm-mmm. 513 00:24:07,905 --> 00:24:09,365 Tessék, ülj. Ülj, ülj, ülj, Josh. 514 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 - Aha, igen, asszonyom. Az egységek úton vannak. -Rendben. 515 00:24:13,077 --> 00:24:14,161 [hányás] 516 00:24:14,244 --> 00:24:17,331 - [Linda] Nagyon sajnálom. - Nem, nem, nem. Rendben van. 517 00:24:17,414 --> 00:24:20,084 -Maddie, azt hiszem, korán el kell indulnom. -Miért? 518 00:24:22,795 --> 00:24:26,131 [hányás, köhögés] 519 00:24:26,215 --> 00:24:27,265 -Mit? - Ó, nem. 520 00:24:27,299 --> 00:24:29,218 -[rettentés] -Istenem! 521 00:24:29,301 --> 00:24:31,178 Mozog! 522 00:24:32,054 --> 00:24:34,264 - [liheg] - Hol van a szemetes? 523 00:24:35,724 --> 00:24:38,018 - A pancetta. - Ki evett még? 524 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 -Mindenki, csak mi nem. -Mi? 525 00:24:40,020 --> 00:24:42,064 [mind nyög] 526 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 [csipog] 527 00:24:43,691 --> 00:24:46,151 Anya elesett. küldöm egy mentőautó az Ön útjára. 528 00:24:46,235 --> 00:24:49,305 Ki kell menned biztonságba. A tűzoltók úton vannak. 529 00:24:49,321 --> 00:24:51,448 Ugh. Josh, kell még egy szemeteskosár. 530 00:24:51,532 --> 00:24:53,033 Ha megnézem, én is dobni fogok. 531 00:24:53,117 --> 00:24:54,201 Akkor ne nézd. 532 00:24:54,952 --> 00:24:56,745 [a hányás folytatódik] 533 00:24:56,746 --> 00:24:59,706 -Leírnád a fájdalmat? - Meg tudnád mondani a keresztutcát? 534 00:24:59,707 --> 00:25:02,167 Vajon a lányod van asztmája? 535 00:25:02,251 --> 00:25:04,503 Lehetséges, hogy valami rosszat ettél? 536 00:25:05,838 --> 00:25:07,638 Igen. Ismerem a tüneteket. 537 00:25:08,841 --> 00:25:10,676 Maddie, mit csináljunk? 538 00:25:10,759 --> 00:25:12,052 Segítségre van szükségünk. 539 00:25:14,181 --> 00:25:19,017 -Mindenkit elintéztünk? -Nem találtam Matiast. 540 00:25:19,018 --> 00:25:20,685 Az ápolók azt hitték, hogy ő lehet a kath laborban. 541 00:25:20,686 --> 00:25:22,976 -Még egyszer megnézem mielőtt indulunk. -Minden rendben. 542 00:25:24,314 --> 00:25:25,607 Az illik. [síp] 543 00:25:25,691 --> 00:25:26,817 Jól néz ki. 544 00:25:26,900 --> 00:25:29,653 Köszönöm, Eddie és ön is, Ms. Wilson. 545 00:25:29,654 --> 00:25:32,280 Esteban, beszéltünk erről. A barátaim Hennek hívnak. 546 00:25:32,281 --> 00:25:35,576 Hát van még ruha és piperecikkeket a hátizsákban, 547 00:25:35,577 --> 00:25:36,743 és még dolgozunk rajta 548 00:25:36,744 --> 00:25:40,079 szerezni valami mobiltelefont hogy kapcsolatban maradhasson az emberekkel. 549 00:25:40,080 --> 00:25:41,998 Nem tudom, mit mondjak, bármilyen nyelven. 550 00:25:41,999 --> 00:25:46,045 Nincsenek szavaim a hogyanra hálásak vagyunk. 551 00:25:46,046 --> 00:25:49,047 -Szomorúan távozunk. -Ezen is dolgozunk, ígérem. 552 00:25:49,048 --> 00:25:51,132 Vannak szervezetek hogy beszélünk- 553 00:25:51,133 --> 00:25:53,176 - Eddie. -[tiszt] Bevándorlási végrehajtás. 554 00:25:53,177 --> 00:25:55,471 Ezen az emeleten mindenki zárva van. 555 00:25:55,554 --> 00:25:57,473 mi a fene? Maradj itt, oké? 556 00:25:57,474 --> 00:26:00,308 [tiszt] Bármelyik fogvatartott a múlt heti esetből 557 00:26:00,309 --> 00:26:02,779 gondolniuk kell magukat ezennel lemerült 558 00:26:02,780 --> 00:26:04,979 és útközben helyi birtokunkba, 559 00:26:04,980 --> 00:26:08,817 ahol feldolgozzák az Egyesült Államokba való jogellenes beutazás miatt 560 00:26:08,901 --> 00:26:09,951 és deportálják. 561 00:26:14,448 --> 00:26:16,128 Eddie Diaz, LAFD. mi folyik itt? 562 00:26:16,129 --> 00:26:18,367 Elfogjuk ezeket a fogvatartottakat biztonságos létesítménybe. 563 00:26:18,368 --> 00:26:21,037 Nem, nem, nem, nem, nem. Ezeket az embereket még nem bocsátották el. 564 00:26:21,038 --> 00:26:24,833 Még mindig lábadozik a füst belélegzéséből származó sérüléseiket. 565 00:26:24,834 --> 00:26:28,294 Orvosi segítséget kérhetünk a szükség esetén a belvárosi fogdában. 566 00:26:28,295 --> 00:26:30,213 Egy nyílt nyomozás részei. 567 00:26:30,214 --> 00:26:33,466 Beszéltél Hooks nyomozóval? a Major Crimesnél? Ő tud erről? 568 00:26:33,467 --> 00:26:35,218 Nézd, a nyomozó tudja pontosan hol találja meg őket. 569 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 Biztosíthatlak, biztonságban lesznek. 570 00:26:37,012 --> 00:26:38,138 Úgy érted, bebörtönözték. 571 00:26:38,222 --> 00:26:39,348 Nevezd aminek tetszik. 572 00:26:42,935 --> 00:26:46,105 Vigyük ki őket. Mozgás, mozgás. Folytasd. STÍLUS 573 00:26:54,655 --> 00:26:55,705 oké. 574 00:26:56,949 --> 00:27:01,161 Oké, Luke, maradj ülve. Gyakornokot küldök hálózsákkal. 575 00:27:01,245 --> 00:27:02,830 Ez nem hangzott ígéretesen. 576 00:27:02,913 --> 00:27:06,083 Nekem lehet a legjobb bevándorlási ügyvédem Kaliforniában, 577 00:27:06,166 --> 00:27:07,626 és teszem, 578 00:27:07,627 --> 00:27:10,753 de lényegtelen ha az ICE nem engedi be az átkozott épületbe. 579 00:27:10,754 --> 00:27:12,171 Kizárják a srácodat. 580 00:27:12,172 --> 00:27:14,757 Várnak rá, és mire beérnek, 581 00:27:14,758 --> 00:27:16,498 Esteban és a többiek költözhetőek. 582 00:27:16,510 --> 00:27:17,636 Hová költözött? 583 00:27:17,719 --> 00:27:21,932 Nagyobb fogdát, Adelanto, Otay Mesa. A kereskedő választása. 584 00:27:21,933 --> 00:27:24,684 Szerintem a jelvényed nem tud minket bevinni oda? 585 00:27:24,685 --> 00:27:27,455 Megtagadták az amerikai szenátorokat. Nem fognak törődni az LAPD-vel. 586 00:27:27,456 --> 00:27:31,566 Ezek az embercsempészet áldozatai. Úgy értem, talán ez érdekelné őket. 587 00:27:31,567 --> 00:27:34,736 Figyelj, segíthetek a T vízum ügyében, hanem a minősítéshez, 588 00:27:34,820 --> 00:27:37,614 áldozatnak kell lenned és segíti a bűnüldözést. 589 00:27:37,698 --> 00:27:41,201 De a probléma a bűnüldözéssel van már interjút készítettek velük. 590 00:27:41,285 --> 00:27:43,912 Ben Hooks, ő a Major Crimes nyomozója. 591 00:27:43,996 --> 00:27:46,582 Horgok? Lustákról vagy inkompetensekről beszélünk? 592 00:27:46,665 --> 00:27:49,209 -Nem, inkább okos és csúszós. - [gúnyolódik] 593 00:27:49,210 --> 00:27:51,544 Megígérte, hogy felállítja őket szükségházzal. 594 00:27:51,545 --> 00:27:52,595 Talán csak megtette. 595 00:27:52,629 --> 00:27:56,550 Ha van bizonyíték az összefüggésre ezek az emberek egy emberkereskedő gyűrűhöz, 596 00:27:56,633 --> 00:27:59,261 Hooks az egyetlen, aki az őrizeten kívül van ki tudja. 597 00:28:00,345 --> 00:28:01,889 Nem az egyetlen. 598 00:28:03,932 --> 00:28:07,422 Esteban azt mondta, egy dobozos teherautó vitte el abba a bérházba, ugye? 599 00:28:07,423 --> 00:28:10,855 Azt hiszem, az egyik lakó látta őket lerakják. 600 00:28:10,856 --> 00:28:12,065 Azt mondták? 601 00:28:12,149 --> 00:28:13,317 [Eddie] Nem egészen. 602 00:28:13,318 --> 00:28:16,110 Hívta a 911-et, azt mondta, hogy van egy fura teherautó a sikátorban. 603 00:28:16,111 --> 00:28:17,279 Hmm. 604 00:28:21,366 --> 00:28:23,368 Hagyott nevet ez a nő? 605 00:28:29,166 --> 00:28:32,544 [sóhajt] Völgyi diszpécserek, köszönöm szépen, hogy eljöttél. 606 00:28:32,545 --> 00:28:34,503 Csak foglalj helyet, és egy percen belül tájékoztatlak. 607 00:28:34,504 --> 00:28:37,591 Ez nem fertőző, ez csak ételmérgezés. Hosszú történet. 608 00:28:38,175 --> 00:28:39,301 Viszlát, Maddie. 609 00:28:39,384 --> 00:28:41,674 Jamal, nagyon sajnálom. Hozhatok egy levest? 610 00:28:41,720 --> 00:28:43,138 - Kérlek ne. -Rendben. 611 00:28:43,221 --> 00:28:45,474 - Addig tartson, ameddig kell. -[Jamal] Igen. 612 00:28:45,557 --> 00:28:46,850 -Hogy vagy? -Szörnyű. 613 00:28:46,934 --> 00:28:50,187 Én vagyok a legkevésbé szórakoztató főnök valaha, és kifogyok 500 dollárból a szendvicsekből. 614 00:28:50,188 --> 00:28:52,146 Perzselő Yelp-értékelést fogunk hagyni. 615 00:28:52,147 --> 00:28:53,774 Miért nem hallgattam Sue-t? 616 00:28:53,775 --> 00:28:55,483 Mert csinálni kell a saját hibáidat. 617 00:28:55,484 --> 00:28:58,152 Igen, vagy tanulhatnék valakitől aki nem csinál egyet sem. 618 00:28:58,153 --> 00:28:59,988 Ó, kérem. Sue rengeteget elrontott. 619 00:29:00,072 --> 00:29:01,406 Amikor? Például 40 évvel ezelőtt? 620 00:29:01,407 --> 00:29:04,492 Próbálj tízet. Tudni akarod, miért álltunk meg meghívja őt egy karaoke estre? 621 00:29:04,493 --> 00:29:05,743 Igen, mert ő volt a főnök. 622 00:29:05,744 --> 00:29:09,164 Nem, mert mindig énekel "Bohemian Rhapsody". 623 00:29:09,247 --> 00:29:11,477 Várj, nem is tudtam hogy Sue tudott énekelni. 624 00:29:11,500 --> 00:29:13,585 Nem tud, és ez olyan kínos volt. 625 00:29:13,586 --> 00:29:16,295 Nem mondod el a felettesednek nem tud jegyet vinni. 626 00:29:16,296 --> 00:29:17,713 Nem tudom, milyen főnök vagyok, 627 00:29:17,714 --> 00:29:21,009 -De én biztos nem vagyok ilyen főnök. -És ezt elfelejtettem. 628 00:29:21,510 --> 00:29:24,304 Te vagy Maddie. Nem kell bizonyítania, hogy szórakoztató. 629 00:29:24,388 --> 00:29:28,475 Gyere velünk a következő karaoke estén csak a régi idők kedvéért. 630 00:29:28,558 --> 00:29:31,728 De jobb, ha nem hallom egyetlen "scaramouche" belőled. 631 00:29:31,812 --> 00:29:33,672 Ez nagyon szép, de nem megyek. 632 00:29:33,673 --> 00:29:35,898 De azt hittem, ezt akartad. 633 00:29:35,899 --> 00:29:37,484 én is. De tudod mit? 634 00:29:37,567 --> 00:29:41,363 Azt hiszem, én olyan főnök vagyok akinek csak távolságot kell tartania tőle. 635 00:29:42,656 --> 00:29:45,325 [csengetés] 636 00:29:45,409 --> 00:29:46,493 Megkapod? 637 00:29:47,411 --> 00:29:49,329 Igen, asszonyom. [köszörüli a torkot] 638 00:29:51,331 --> 00:29:52,749 911. Mi a vészhelyzet? 639 00:29:53,333 --> 00:29:56,753 Egy csónak készül leszállni a vonóhorogról. Húzd át! 640 00:29:56,837 --> 00:29:59,006 Ó, istenem. Menj át a másik sávba. 641 00:29:59,007 --> 00:30:01,090 Egy csónak? Pontosan honnan hívsz? 642 00:30:01,091 --> 00:30:04,845 A Hatodik utcai híd, a belvárosban. Kelet felé tartva. 643 00:30:04,928 --> 00:30:06,668 Oké, hátrálj. Tartson biztonságos távolságot. 644 00:30:06,722 --> 00:30:09,766 Megpróbáltam leinteni, de jackass nem lát engem. STÍLUS 645 00:30:17,482 --> 00:30:19,026 [csikorognak a gumik] 646 00:30:19,776 --> 00:30:21,111 [sikítás] 647 00:30:25,490 --> 00:30:26,783 Uram? 648 00:30:29,327 --> 00:30:30,377 [sziréna jajveszékelés] 649 00:30:30,454 --> 00:30:33,790 [Josh] 118, vegye figyelembe, nagy sebességű ütközés, autó kontra hajó. 650 00:30:33,874 --> 00:30:36,824 Tudjuk, hogy ez egy halom, de nincs teljes áldozatszámom. 651 00:30:40,797 --> 00:30:42,090 118 a helyszínen. 652 00:30:42,174 --> 00:30:45,635 Más munkacsoportra van szükségem és két további RA egység. 653 00:30:45,719 --> 00:30:47,512 Buck, Harry, vedd a terepjárót. 654 00:30:47,596 --> 00:30:49,222 Eddie, Ravi, a kocsin vagy. 655 00:30:49,223 --> 00:30:51,348 -[Eddie] Értem! -Készítsd fel, vágd le a motort. 656 00:30:51,349 --> 00:30:54,478 - Tyúk, kezdje el a válogatást. Mozogjunk. - Másold le. 657 00:30:54,479 --> 00:30:57,646 Oké, van egy elöl. Uram, hall engem? 658 00:30:57,647 --> 00:30:59,637 -Jól vagyok. -Rendben. Mi van veled, Harry? 659 00:30:59,691 --> 00:31:00,817 Hátul kaptam egyet. 660 00:31:10,077 --> 00:31:11,828 Add a kezed. Jól érzi magát? 661 00:31:11,912 --> 00:31:12,962 Igen. 662 00:31:14,331 --> 00:31:15,457 Szép munka. 663 00:31:15,458 --> 00:31:17,833 Oké, hú, hú, hú. Kiegyensúlyozottan, egyenletesen, egyenletesen, egyenletesen. 664 00:31:17,834 --> 00:31:19,524 - Ki tudod állni? -Vigyázzon. 665 00:31:20,253 --> 00:31:21,338 Tessék. 666 00:31:21,339 --> 00:31:23,631 Gyerünk, menjünk. Nyissuk ki ezeket az ajtókat. 667 00:31:23,632 --> 00:31:24,952 Vigyük ki ezeket az embereket. 668 00:31:28,678 --> 00:31:30,639 [fém recseg] 669 00:31:47,072 --> 00:31:49,616 [Buck] Oké, Cap, hol kellek? 670 00:31:51,910 --> 00:31:54,079 - Mit kaptunk? - Hátra kell maradnod. 671 00:31:55,372 --> 00:31:57,916 - Hogy érted? Gyerünk. -Nem, Buck. Bak. 672 00:31:57,917 --> 00:31:59,333 Eddie, állj meg. mit csinálsz? 673 00:31:59,334 --> 00:32:01,014 Eddie, mit csinálsz? Gyerünk. 674 00:32:07,008 --> 00:32:08,718 Connor! Connor! 675 00:32:08,802 --> 00:32:10,612 -Connor, Kameron! Hé, hé! -Stop. 676 00:32:10,637 --> 00:32:13,974 Chim, Chim, Theo bent van? Theo bent van? 677 00:32:14,057 --> 00:32:16,518 Figyelj rám. Nem lehetsz része ennek, oké? 678 00:32:16,601 --> 00:32:18,520 Adj nekik teret. Hadd dolgozzanak. 679 00:32:20,021 --> 00:32:22,191 -Harry, nyisd ki az ajtót. - Megyek, Cap. 680 00:32:25,527 --> 00:32:27,487 Theo! Theo! 681 00:32:45,672 --> 00:32:47,799 [nincs hallható párbeszéd] 682 00:33:13,283 --> 00:33:15,213 [nincs hallható párbeszéd] STÍLUS ::cue() 683 00:33:28,465 --> 00:33:30,050 [megszólal a lift csengő] 684 00:33:30,133 --> 00:33:31,183 [Athena felsóhajt] 685 00:33:32,219 --> 00:33:33,419 Grant őrmester. 686 00:33:34,137 --> 00:33:36,389 - Van egy perced? - Hooks nyomozó. 687 00:33:36,932 --> 00:33:38,642 Csak rólad beszéltem. 688 00:33:38,725 --> 00:33:42,270 Szóval meg kell köszönnöm amiért megbetegedett velem egy polgárjogi ügyvéd. 689 00:33:42,354 --> 00:33:45,023 Gabi nem görcsöl a stílusodban túl sok, igaz? 690 00:33:45,106 --> 00:33:48,235 Egyáltalán nem. Tényleg nagyon bájos. 691 00:33:48,318 --> 00:33:51,696 Ó, jó. Mert meg fogja kapni azokat a migránsokat a fogva tartásból 692 00:33:51,697 --> 00:33:54,323 és tedd őket a tanúk padjára, hova tartoznak. 693 00:33:54,324 --> 00:33:55,408 őrmester, 694 00:33:56,117 --> 00:33:59,788 tisztában vagy azzal, hogy mindannyian azok vagyunk ugyanabban a csapatban, ugye? 695 00:33:59,871 --> 00:34:01,039 Nem adtam ki az ICE-t. 696 00:34:01,040 --> 00:34:02,915 Te sem próbáltad megállítani őket. 697 00:34:02,916 --> 00:34:05,876 Így van, mert ha ragyogok reflektorfényben most a migránsok, 698 00:34:05,877 --> 00:34:07,437 Az életüket kockáztatom. 699 00:34:08,630 --> 00:34:14,052 Kétségbeesetten próbálok összeszedni itt egy eset, de enyhén kell lépnem. 700 00:34:14,636 --> 00:34:16,012 Biztos vagyok benne, hogy megérted. 701 00:34:16,013 --> 00:34:19,723 Interjút készített-e valamelyik lakossal? a Torrey Streetről, nyomozó? 702 00:34:19,724 --> 00:34:23,144 Eléggé tele volt a kezem 26 migráns megkérdezése. 703 00:34:23,228 --> 00:34:26,064 Hmm. Nos, megtaláltam az időt. 704 00:34:27,148 --> 00:34:29,109 Dessie Baker a hatodik emeleten lakik, 705 00:34:29,192 --> 00:34:33,321 azt mondja, látta a migránsainkat kirakják egy dobozos teherautóból. 706 00:34:33,822 --> 00:34:37,284 Egy dobozos teherautó a névvel Crisper Product az oldalán. 707 00:34:37,367 --> 00:34:38,417 Hallottál már róla? 708 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 Nem, de fogadok mindent elmondasz nekem. 709 00:34:41,663 --> 00:34:45,208 Crisper termék, a Huntview csoport tulajdona, 710 00:34:45,292 --> 00:34:47,794 amely szintén a 7800 Torrey tulajdonosa. 711 00:34:47,877 --> 00:34:51,256 És mindegyik az esernyő alatt van a Valdus Holdings-tól, 712 00:34:51,339 --> 00:34:54,634 ami, imádni fogod ezt a részt, tulajdonosa- 713 00:34:54,718 --> 00:34:55,885 Nikolay Caster. 714 00:34:56,678 --> 00:34:58,718 Nos, érdekes, hogy ezt tudtad. 715 00:34:58,763 --> 00:35:00,849 Őrmester, félreértett engem. 716 00:35:00,932 --> 00:35:04,185 Tudom, hogy azt hiszed, próbálkozom hogy megvédje Nikolay Castert. 717 00:35:04,269 --> 00:35:06,439 Hát utoljára Elhoztam neked a nevét... 718 00:35:06,521 --> 00:35:08,940 Kíváncsivá tettél. Belé néztem. 719 00:35:09,024 --> 00:35:10,817 Őszintén szólva, ez egy kisállat projekt lett. 720 00:35:12,152 --> 00:35:13,612 Nem hiszel nekem. 721 00:35:13,695 --> 00:35:16,948 Megvan az összes Valdus Holdings adóbevallások az asztalomon. 722 00:35:17,032 --> 00:35:20,160 És igen, Summit Towers, igazad volt. 723 00:35:20,243 --> 00:35:23,955 Tíz milliót bankolt, amit jobbra megfordított 724 00:35:24,039 --> 00:35:26,458 és közvetlenül egy obscsakba öntötték. 725 00:35:26,541 --> 00:35:30,712 - És most mi van? -Ez egy maffiakincstár. 726 00:35:30,795 --> 00:35:33,256 Ismered az orosz bratvát? 727 00:35:33,340 --> 00:35:36,259 - Nem mondhatom, hogy az vagyok. - Nos, az vagyok. 728 00:35:38,386 --> 00:35:39,971 És letartóztatás előtt állok. 729 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Letartóztatod Nikolay Castert. 730 00:35:43,683 --> 00:35:45,977 - Még mindig ne higgy nekem. - [gúnyolódik] 731 00:35:46,061 --> 00:35:49,564 Hamarosan portyázok a házában. 732 00:35:49,648 --> 00:35:51,941 Vezess velem puskát, 733 00:35:51,942 --> 00:35:54,068 és le tudjuk szedni az a rohadék együtt. 734 00:35:54,069 --> 00:35:55,654 Miként? A párod? 735 00:35:55,737 --> 00:35:57,280 Inkább egy plusz egy. 736 00:35:58,448 --> 00:36:00,867 Múltkor megoldottad helyettem az ügyemet. 737 00:36:00,950 --> 00:36:03,995 Hadd bizonyítsam be, hogy meg tudom csinálni a munkámat. 738 00:36:07,707 --> 00:36:08,875 Benne vagy? 739 00:36:14,589 --> 00:36:18,051 [PA bemondó] Dr. Venture, 2185. Dr. Venture, 2185. 740 00:36:20,595 --> 00:36:21,846 Buck. 741 00:36:21,847 --> 00:36:25,891 -Maddie mit keresel itt? -Kémény hívott. 742 00:36:25,892 --> 00:36:28,561 -Nem kellett lejönnöd. - Annyira sajnálom. 743 00:36:34,484 --> 00:36:36,486 Éppen a házamban voltak. 744 00:36:37,904 --> 00:36:41,825 -Négy éve nem láttam őket. - [Maddie] Tudom. 745 00:36:43,201 --> 00:36:44,619 [sóhajt] Ő az? 746 00:36:45,620 --> 00:36:48,039 - [Buck] Theo. - [Maddie] Megsérült egyáltalán? 747 00:36:48,123 --> 00:36:49,833 Valahogy elpusztíthatatlan. 748 00:36:50,917 --> 00:36:52,293 Hála Istennek ezért. 749 00:36:52,294 --> 00:36:55,421 [Buck] Nem érti mi történt, Maddie. 750 00:36:55,422 --> 00:36:56,673 Nem tudtam, mit mondjak. 751 00:36:57,257 --> 00:36:59,592 Rendben van. Nem a te dolgod. 752 00:36:59,676 --> 00:37:01,469 Oké, akkor kinek a feladata? 753 00:37:01,553 --> 00:37:02,762 Deidra itt van. 754 00:37:02,846 --> 00:37:06,641 Csodálatos ebben, és tudni fogja, hogyan kell kezelni a dolgokat. 755 00:37:06,725 --> 00:37:10,895 Igen, már beállították sürgősségi elhelyezésben egy családnál 756 00:37:10,979 --> 00:37:12,981 amíg meg nem találják legközelebbi rokonát. 757 00:37:13,565 --> 00:37:14,649 Gyerünk. 758 00:37:21,990 --> 00:37:24,640 -Szia Maddie. Örülök, hogy látlak. -[Maddie] Igen, te is. 759 00:37:26,077 --> 00:37:27,954 Az autónk összetört. 760 00:37:28,037 --> 00:37:29,539 Igen, hallottam. 761 00:37:31,207 --> 00:37:33,460 mi van ott? Ez egy robot? 762 00:37:34,085 --> 00:37:35,135 Igen. 763 00:37:35,170 --> 00:37:38,840 - Ez nagyon klassz. -A hölgy adta nekem. 764 00:37:38,923 --> 00:37:41,593 [Buck] Ó, ő tette? Ez olyan kedves tőle. 765 00:37:44,179 --> 00:37:46,347 Nézd, csak látni akartam 766 00:37:46,431 --> 00:37:50,059 ha bánnád ha néha benéznék hozzád, 767 00:37:50,143 --> 00:37:51,523 csak hogy lássam, hogy állsz. 768 00:37:52,020 --> 00:37:54,814 Csak ha apám azt mondja, hogy rendben van. 769 00:37:57,734 --> 00:37:58,784 Igen. 770 00:38:00,361 --> 00:38:01,411 Igen, persze. 771 00:38:03,406 --> 00:38:06,659 -Búcsúzz el Mr. Bucktól. - Viszlát Buck. 772 00:38:07,181 --> 00:38:10,412 - Indulásra készen, Theo? -[Theo] Igen. 773 00:38:10,413 --> 00:38:12,332 [ujjongás] STÍLUS ::cue() 774 00:38:27,597 --> 00:38:30,016 -Beszéltél Buckkal? -Igen. 775 00:38:30,099 --> 00:38:32,852 Azt mondta, hogy Theo jól van. Deidra talált neki egy helyet. 776 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 Legalábbis átmenetileg. 777 00:38:35,897 --> 00:38:37,037 [Hen] Hogy hangzott? 778 00:38:37,982 --> 00:38:39,032 túlterhelt. 779 00:38:39,984 --> 00:38:41,034 mi van veled? 780 00:38:44,072 --> 00:38:47,262 Csak tovább gondolkodom a hazautazás Shannon halála után. 781 00:38:47,951 --> 00:38:52,038 Tudván, hogy el kell mondanom a gyerekemnek az anyja sosem jött haza. 782 00:38:53,289 --> 00:38:56,626 Csak folytattam a próbát így biztos vagyok benne, hogy jól csinálom. 783 00:38:57,544 --> 00:38:59,170 mit mondtál neki? 784 00:38:59,254 --> 00:39:00,547 Fogalmam sincs. 785 00:39:01,464 --> 00:39:03,132 Az egész egy homály. 786 00:39:03,716 --> 00:39:05,635 Le volt pusztítva. Mindketten voltunk. 787 00:39:06,427 --> 00:39:08,388 [sóhajt] Legalább nálam volt. 788 00:39:11,558 --> 00:39:13,184 Deidra vigyázni fog Theóra. 789 00:39:13,268 --> 00:39:15,061 -Jó kezekben van. - Ő az? 790 00:39:15,062 --> 00:39:18,105 csak úgy érzem valahányszor mostanában megfordulok, 791 00:39:18,106 --> 00:39:19,898 van valaki átesve a repedéseken. 792 00:39:19,899 --> 00:39:24,529 Most Esteban, Inez, Hugo, Carlos. Mindannyian elvesztek a rendszerben. 793 00:39:25,780 --> 00:39:27,657 Megpróbáltam felhívni Gabit. Ott semmi. 794 00:39:27,740 --> 00:39:30,577 Oké, lehet, hogy lesz valami azon a fronton. 795 00:39:30,660 --> 00:39:32,161 Beszéltem Athénával. 796 00:39:32,245 --> 00:39:34,330 Nem árult el minden részletet, 797 00:39:34,414 --> 00:39:36,749 de úgy tűnt hamarosan hírei lehetnek. 798 00:39:36,833 --> 00:39:38,376 Milyen hír? 799 00:39:39,377 --> 00:39:41,847 tűnődöm ha letartóztatásra készülnek. 800 00:39:53,141 --> 00:39:54,191 [csikorog a fék] 801 00:39:57,186 --> 00:39:58,236 [Hogok] Rendben. 802 00:40:05,236 --> 00:40:06,404 Szerinted tévedek? 803 00:40:06,487 --> 00:40:09,991 Nem tudom, Pop. Szerintem néha türelmetlen vagy. 804 00:40:10,575 --> 00:40:11,993 Talán túl puha vagy. 805 00:40:18,541 --> 00:40:19,667 Anatolij� 806 00:40:22,837 --> 00:40:24,756 Nyet. [sóhajt] 807 00:40:38,895 --> 00:40:41,005 -[csevegés] -[A tévébemondó beszél] 808 00:40:42,023 --> 00:40:43,943 [SWAT csapatvezető] Készüljön fel a megsértésre. 809 00:40:46,736 --> 00:40:47,786 [nevetés] 810 00:40:49,739 --> 00:40:50,789 [sóhajt] 811 00:41:04,379 --> 00:41:07,131 [rendőrségi rádiós csevegés, fojtva] 812 00:41:12,261 --> 00:41:15,765 - Menj. Mozog. -LAPD. Kezeket fel. 813 00:41:16,516 --> 00:41:18,076 Tedd a kezed a hátad mögé. 814 00:41:18,893 --> 00:41:20,463 -[nyögés] - Kezeket fel. 815 00:41:20,728 --> 00:41:21,896 [morog, kiabál] 816 00:41:22,689 --> 00:41:25,233 - [kiáltás] - Mozdulj. Mozgás, mozgás, mozgás. 817 00:41:30,405 --> 00:41:32,782 LAPD! Dobd el a fegyvert. 818 00:41:32,865 --> 00:41:34,242 Ez csak egy vajkés. 819 00:41:34,325 --> 00:41:35,618 Mindenképpen dobd le. 820 00:41:37,120 --> 00:41:38,320 [rendőrségi rádiós csevegés] 821 00:41:42,208 --> 00:41:43,258 -Tiszta. -Világos! 822 00:41:43,334 --> 00:41:45,128 -[Horgok] Fegyvert! - [puskalövések] 823 00:41:45,211 --> 00:41:46,261 [dübörög] 824 00:41:47,839 --> 00:41:50,341 [Athéné nagy levegőt vesz] 825 00:41:52,635 --> 00:41:53,970 Nem látok fegyvert. 826 00:41:54,679 --> 00:41:56,659 Biztos leejtette, amikor leereszkedett. 827 00:42:01,227 --> 00:42:03,267 [Athena] Vagy talán ezt ejtette el. 828 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 [nevetés] STÍLUS ::cue() 829 00:42:14,624 --> 00:42:19,174 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0